Udaljene su kosovska i srpska politička elita, pojedinci nisu, kaže slavni glumac povodom premijere predstave koju je režirao po Šekspirovom djelu.
Miki Manojlović je u razgovoru za “Blic” govorio je o procesu rada na predstavi „Romeo i Julija“, motivima...
Šta vas je opredjelilo da radite "Romea i Juliju" u kooprodukciji sa Prištinom i dvojezično?
- "Romeo i Julija" su veliki izazov, drama govori o dvije porodice koje žive višegodišnju mržnju. Vivisekcija mržnje, a za ljubav ćemo lako.
Komad ste izmjestili vremenski?
- Odvija se u današnjem vremenu, u Veroni. Nema lokalni prizvuk. Ključna nit su mržnja, ljubav i jezik kao most, zid, prepreka i mogućnost komunikacije.
Igra se i na srpskom i na albanskom, igraju je glumci iz Beograda i Prištine?
- Predstava, između ustalog, govori o tome koliko je jezik premostiva ili nepremostiva prepreka. Komunikacija je izuzetno važna. Upravo kroz nju otvaramo pitanje kako se ljudi razumiju i kad govore različite jezike, a kada se ne razumeju ni kad govore isti, kada, kako i zašto hoće ili neće da se razumiju... Predstava se odvija bez prevoda. Kada budemo gostovali u Beču, naravno, igraćemo s prevodom. Tad će predstava gubiti. U regionu ćemo je igrati bez prevoda.
Predstava nesumnjivo ima političku konotaciju?
- Nema je.
Kosovo je vruća tema?
- Mržnja je vruća tema, a ne Kosovo.
Ne mislite li da se nužno nameću politička pitanja i implikacije?
- Ne mislim. Ne radim predstavu o Kosovu. Kosovsko pitanje riješavaju političari. Ovdje nije riječ o politici. Ova predstava nije politički stav već djelo ljudi koji imaju talenat, pamet i hrabrost. Svaki od njih voli svoju naciju, ali ne mrzi tuđu. Velika je stvar, i važna, da su se okupili sjajni glumci, umjetnici iz Beograda i Prištine i zdušno, punim srcem i snagom radili zajedno. Nije nas spojila trgovina, već potreba zajedničkog rada, istraživanja uzroka mržnje i ostvarivanje komunikacije.
Alban Ukaj: Da li je ljubav moguća
Na jučerašnjoj konferenciji za novinare u Narodnom pozorištu na pitanje "Blica" kakva su očekivanja i reakcije na predstavu u Prištini poznati glumac Alban Ukaj (igra Romea) je rekao:
- Ljudi koji se bave pozorištem zainteresovano iščekuju premijeru, naklonjeni su našem radu... Proces rada je dosta dugo trajao, imali smo veoma lijepu saradnju. Predstava se bavi i pitanjem da li je ljubav moguća, lično mislim da jeste. Ovo je moja četvrta predstava u Beogradu, igrao sam u "Hipermneziji", "Supermarketu" i "Izopačenima".
Premijera 5. aprila
Premijera predstave "Romeo i Julija" u režiji Mikija Manojlovića je 5. aprila u Beogradu na sceni Narodnog pozorišta, a 15. maja u Prištini. Predstava budi veliko interesovanje u umjetničkom, i ne samo umjetničkom smislu, a kad je o vivisekciji mržnje riječ i pitanje da li ljudi uleću u kandže mržnje samo sami od sebe ili tu udela ima i politička manipulacija i tokovi interesa.
Šta vas je opredjelilo da radite "Romea i Juliju" u kooprodukciji sa Prištinom i dvojezično?
- "Romeo i Julija" su veliki izazov, drama govori o dvije porodice koje žive višegodišnju mržnju. Vivisekcija mržnje, a za ljubav ćemo lako.
Komad ste izmjestili vremenski?
- Odvija se u današnjem vremenu, u Veroni. Nema lokalni prizvuk. Ključna nit su mržnja, ljubav i jezik kao most, zid, prepreka i mogućnost komunikacije.
Igra se i na srpskom i na albanskom, igraju je glumci iz Beograda i Prištine?
- Predstava, između ustalog, govori o tome koliko je jezik premostiva ili nepremostiva prepreka. Komunikacija je izuzetno važna. Upravo kroz nju otvaramo pitanje kako se ljudi razumiju i kad govore različite jezike, a kada se ne razumeju ni kad govore isti, kada, kako i zašto hoće ili neće da se razumiju... Predstava se odvija bez prevoda. Kada budemo gostovali u Beču, naravno, igraćemo s prevodom. Tad će predstava gubiti. U regionu ćemo je igrati bez prevoda.
Predstava nesumnjivo ima političku konotaciju?
- Nema je.
Kosovo je vruća tema?
- Mržnja je vruća tema, a ne Kosovo.
Ne mislite li da se nužno nameću politička pitanja i implikacije?
- Ne mislim. Ne radim predstavu o Kosovu. Kosovsko pitanje riješavaju političari. Ovdje nije riječ o politici. Ova predstava nije politički stav već djelo ljudi koji imaju talenat, pamet i hrabrost. Svaki od njih voli svoju naciju, ali ne mrzi tuđu. Velika je stvar, i važna, da su se okupili sjajni glumci, umjetnici iz Beograda i Prištine i zdušno, punim srcem i snagom radili zajedno. Nije nas spojila trgovina, već potreba zajedničkog rada, istraživanja uzroka mržnje i ostvarivanje komunikacije.
Alban Ukaj: Da li je ljubav moguća
Na jučerašnjoj konferenciji za novinare u Narodnom pozorištu na pitanje "Blica" kakva su očekivanja i reakcije na predstavu u Prištini poznati glumac Alban Ukaj (igra Romea) je rekao:
- Ljudi koji se bave pozorištem zainteresovano iščekuju premijeru, naklonjeni su našem radu... Proces rada je dosta dugo trajao, imali smo veoma lijepu saradnju. Predstava se bavi i pitanjem da li je ljubav moguća, lično mislim da jeste. Ovo je moja četvrta predstava u Beogradu, igrao sam u "Hipermneziji", "Supermarketu" i "Izopačenima".
Premijera 5. aprila
Premijera predstave "Romeo i Julija" u režiji Mikija Manojlovića je 5. aprila u Beogradu na sceni Narodnog pozorišta, a 15. maja u Prištini. Predstava budi veliko interesovanje u umjetničkom, i ne samo umjetničkom smislu, a kad je o vivisekciji mržnje riječ i pitanje da li ljudi uleću u kandže mržnje samo sami od sebe ili tu udela ima i politička manipulacija i tokovi interesa.
