U toku je najveći poduhvat u historiji istraživanja Biblije - pokušaj da se rekonstruiše originalna verzija Svete knjige.
U stvari, naučnici okupljeni na univerzitetu u Jerusalimu pokušavaju da detektuju svaku promjenu, a bilo ih je mnogo u toku svih ovih vijekova, koja je ikad napravljena u odnosu na originalni tekst Starog zavjeta. Bilo je tu izbacivanja cijelih rečenica, ubacivanja „proročanstava“, pošto se nešto već dogodilo, i sličnih stvari.Svaku od ovih promjena već 53 godine dešifruju naučnici u Jerusalimu, ali nisu ni blizu kraja posla. Ukoliko se rad nastavi ovim tempom, čovečanstvo će imati „autoritativno“ izdanje Biblije, to jest Sveto pismo onakvo kakvo je napisano, za nekih 200 godina! Inače, posljednji član tima koji je 1958. počeo da se bavi ovim poslom umro je prošle godine.
Rad na restauraciji Biblije nije nimalo jednostavan. Osim pregledanja starih tekstova i prevoda, treba pratiti i ostale radove na temu biblijskih prevoda.
- Dovoljno je da se izmjeni jedna riječ, pa da promjena značenja bude potpuna - tvrdi Michal Segal, vođa tima.
